实时：《名二子说》_名二子说原文及翻译

1、你是要翻译这个书名还是文章名？书名 《名二子说》意思是，说明给两个儿子（苏轼，苏辙）取名字的原因。

2、文章： 轮辐盖轸，皆有职乎车，而轼独若无所为者。

(资料图片仅供参考)

3、虽然，去轼，则吾未见其为完车也。

4、轼乎，吾惧汝之不外饰也。

5、 　　天下之车莫不由辙，而言车之功者，辙不与焉。

6、虽然，车仆马毙，而患亦不及辙，是辙者，善处乎祸福之间也。

7、辙乎，吾知免矣。

8、第一段，“苏轼”名说。

9、 　　“轮辐盖轸，皆有职乎车，而轼，独若无所为者”。

10、车子的各部件，轮子、辐条、车盖、轸木(车厢底部四面的横木)，就像各有职分，不可或缺，只有车前的轼木没有实际用处。

11、轼是车前的横木，乘车人可将手俯按在上面，有装饰车子的作用。

12、所以，“去轼，则吾未见其为完车也”。

13、行文几度曲折而后揭出正题：“轼乎，吾惧汝之不外饰也”。

14、苏轼呀，我担心的是你不注意外表的掩饰啊。

15、苏轼性格豪放，锋芒毕露，从不知掩饰自己的观点。

16、自幼父亲就看清了这一特点，劝诫他多加外饰以免遭祸。

17、这正是为他取名“轼”的初心。

18、 　　2、第二段，“苏辙”名说。

19、 　　“天下之车莫不由辙，而言车之功者，辙不与焉”。

20、天下之车无不循辙而行，但论到车的功用却没有辙的份。

21、“虽然，车仆马毙，而患亦不及辙”。

22、辙无论功之福，也不遭仆毙之祸。

23、“是辙者，善处乎祸福之间也。

24、辙乎，吾知免矣”。

25、“知免”，是说苏辙的性格会免于灾祸。

26、一说“免”同“勉”，勉力、尽力的意思。

27、善处于祸福之间，又能勉力向前，这正是为他取名“辙”的深意。

28、苏辙性格冲和淡泊，深沉不露，并能尽力王事，后位至尚书右丞、门下侍郎。

29、翻译：构成一辆车子，轮子、辐条、上盖、车厢底部的横木，在车上都各有职责，唯独拦在坐车人胸前用作扶手的那一条横木——轼，好像是没有用处的。

30、然而，去掉轼，就算不得一辆完整的车了。

31、轼啊！我害怕的是你过分显露自己而不会掩饰外表。

32、 　　天下所有的车都从车走过的痕迹---辙上轧过，而讲到车的功绩，却从来不给辙算上一份——这倒也好，假如车倒了马死了，而祸患也不殃及到辙。

33、所以说，辙是善于在祸福之间的。

34、辙啊！虽然没有福分却可以免除灾祸的，也就放心了。

35、这篇短文很巧妙地借名字作发挥，对两个儿子进行了为人处事方面的教诲。

36、说来很巧，苏轼旷达不羁、锋芒外露，苏辙中和淡泊、含蓄深沉，兄弟二人各自的性格，与“老苏”的《名二子说》倒也真是紧相契合。

37、虽是苏洵为自己的两个儿子取名字时所作，观苏轼、苏辙二人生平，苏轼“一肚皮不合时宜”，于党争中不知自保，落得一生坎坷；苏辙才华能力逊于兄，而仕宦生涯远比苏轼顺利。

38、种种情形，竟与苏洵当初所逆料者全同，所以说：知子莫若父母也。

本文到此分享完毕，希望对大家有所帮助。

关键词：